Terms and Conditions for Holy Mass Online
Last Updated: Dec 1, 2026 (applies to version 2.0 and later)
Please read these Terms and Conditions ("Terms") carefully before using Holy Mass Online, called Thánh Đường Online in Vietnamese. By downloading, installing or using the App you agree to these Terms and to the Community Guidelines in section 6. If you do not agree, please do not use the App.
1. Definitions
- App or Service means Holy Mass Online, provided by the Company on iOS and Android.
- Application Store means the Apple App Store or Google Play.
- Company ("We", "Us", "Our") means MiTu Ultra, Vietnam.
- You means the person using the Service.
- Display Name means the name You choose for Your character. It is the only content of Yours that other users can see.
- Private Content means what You write in the App, such as prayer intentions, Your examination of conscience and the text of Christmas cards. It stays on Your device.
2. The Service
The App is used only for attending Mass and praying in a virtual Catholic church and its churchyard. It offers:
- a Mass at the top of every hour (anyone arriving after it has begun joins the next one), and during Christmas the Vigil Mass, the Mass during the Night, the Mass at Dawn and the Mass during the Day;
- a prayer book with daily readings and Christmas prayers, virtual candles, private prayer intentions and a guided prayer with the priest;
- during the Christmas season, a decorated church and churchyard with a nativity scene and a Christmas tree, Christmas gifts that contain greetings written by Us, simple churchyard games played with preset actions (such as a Bible quiz), and Christmas cards that You make on Your device.
The Service is free. It has no ads, no subscriptions and no in-app purchases. Seasonal features, such as Christmas decorations and activities, are available only during their season.
3. Spiritual purpose and limits
The App is a space for prayer and fellowship, especially when You cannot attend church in person. In line with the teaching of the Catholic Church, taking part online does not replace attending Mass in person or receiving the sacraments when You are able to.
The reconciliation room offers a guided examination of conscience and a renewal of baptismal promises. It is a prayer experience only: it is not the sacrament of Reconciliation and not Baptism, which are celebrated in person by a priest. The priest in the App is a computer character, and his words are prepared prayers, not personal spiritual direction. For the sacraments and for pastoral care, please contact Your parish.
The churchyard games and Christmas activities are for friendly fellowship around the feast. They have no prizes of monetary value and are not part of the liturgy. Voices in the App may be generated with artificial intelligence.
4. Who may use the Service
The Service is meant for a general audience aged 13 and over. If You are under the age of majority where You live, You may use the Service only with the involvement and consent of a parent or legal guardian, who accepts these Terms on Your behalf.
5. How users communicate
- There is no chat and no free-text message between users. You can interact with others only through preset actions defined by Us, such as a wave, a bow, the sign of peace, praying for someone or choosing an answer in a churchyard quiz.
- Your Private Content (intentions, examination of conscience, Christmas card text) is shown only to You and is never sent to Our server or shown to other users. This keeps inappropriate language from ever reaching another person through the App.
- The only text of Yours that others see is Your Display Name, which must follow section 6.
6. Community Guidelines and rules for Display Names
The church is a place of prayer. We have zero tolerance for objectionable content and abusive users. Your Display Name must be respectful and suitable for a place of worship. You may not use a Display Name that, in any language, spelling, abbreviation or disguised form (without accents, with spaces, symbols or numbers inside words, or with look-alike characters):
- is vulgar, obscene or sexual, including swear words, sexual words, body parts used crudely and their abbreviations;
- insults, harasses, threatens or spreads hatred against a person or group because of ethnicity, nationality, religion, gender, sexual orientation, disability, age or appearance;
- is disrespectful to faith: mocks God, Jesus Christ, the Virgin Mary, the saints, the sacraments, the Church or any other religion, or uses sacred names as a joke;
- impersonates someone: clergy or religious titles (Pope, Bishop, Father, Priest, Sister, Brother, and Vietnamese titles such as "Đức Giáo Hoàng", "Giám mục", "Cha", "Linh mục", "Sơ", "Thầy"), Our staff or moderators ("Admin", "Moderator", "System", "MiTu Ultra"), public authorities, public figures or any other real person;
- is political, reactionary or subversive: opposes or calls for the overthrow of the State of the Socialist Republic of Vietnam; incites division between ethnic groups, religions or regions; distorts history; insults the nation, its leaders, the national flag, emblem or anthem; contains names, slogans or symbols of organizations banned under Vietnamese law or listed as terrorist; or carries political propaganda or campaigning of any side;
- promotes violence, terrorism, weapons, illegal drugs, gambling or fraud;
- contains personal or contact information, such as phone numbers, addresses, emails, social media handles or links;
- advertises, asks for money or donations, or promotes products, services, pages or channels;
- otherwise breaks the law of Vietnam, including the Law on Cybersecurity 2018 and Decree 147/2024/ND-CP on Internet services and online information, the law of Your country, or the rights of others.
You also may not use the App to harass others through preset actions, for example by repeatedly sending actions to a person who has not responded, or use Christmas cards made with the App to spread content forbidden by this section.
7. Moderation and enforcement
- Filtering: Display Names are checked automatically on Your device and again on Our server. We update the list of forbidden words regularly without needing an app update. A name that breaks the rules cannot be used.
- Reporting: any user can tap a person to report their Display Name. When several different users report a name, it is replaced right away with a generic name for everyone.
- Blocking: any user can block another person. The blocked person's name, character and actions are hidden from the user who blocked them at once.
- Review: We review every report within 24 hours.
- Sanctions: depending on the seriousness, We replace the name, suspend the user from the church for 7 days, or ban them permanently. Serious violations (for example under items 1, 2, 3 or 5 of section 6) can lead to a permanent ban without warning. We may also report illegal content to the competent authorities.
- Appeals: if You believe a decision was a mistake, email Us with Your Display Name and the approximate time.
8. Your content
You keep ownership of Your Display Name and Private Content. You grant Us a free, worldwide, non-exclusive license to display Your Display Name to other users while You are in the church grounds. We receive no license over Your Private Content because We never receive it. Christmas cards You share outside the App are shared by You, under Your responsibility and the terms of the service You share them on.
9. License
We grant You a personal, limited, non-exclusive, non-transferable and revocable license to use the App on devices You own or control, for Your personal, non-commercial use, in accordance with these Terms and the usage rules of the Application Store. You may not copy, modify, reverse engineer, resell or distribute the App, interfere with its servers, or use automated tools to connect to them.
10. Privacy
Your use of the Service is subject to Our Privacy Policy, which explains what information the App uses.
11. Internet connection and charges
Sharing the church with others, the live Mass, churchyard activities and updates need an internet connection. When the App uses mobile data, Your carrier's charges, including roaming, apply and are Your responsibility. If You are not the bill payer for the device, We assume You have the bill payer's permission.
12. Availability and changes
We aim to celebrate Mass every hour as scheduled, but We do not guarantee that the Service will always be available, uninterrupted or error-free. We may update the App, including automatically in the background, turn seasonal features on or off, change or remove features, or suspend the Service for maintenance. You agree to install updates needed to keep using the Service.
13. Intellectual property
The App, including its code, 3D church, artwork, characters, card themes, music and voices, and the related trademarks, is owned by the Company or its licensors and is protected by law. Christmas music in the App uses melodies in the public domain. Liturgical and biblical texts are used for prayer. If You believe content in the App infringes Your rights, contact Us and We will review and, where appropriate, remove it.
14. Termination
We may suspend or end Your access to the Service if You breach these Terms, as described in section 7. You may stop using the Service at any time by deleting the App. When access ends, the license in these Terms ends.
15. Disclaimer
The Service is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE", without warranties of any kind, to the maximum extent permitted by law. Display Names chosen by other users are their responsibility, not Ours.
16. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by law, the Company is not liable for any indirect, incidental, special or consequential damages arising from the use of or inability to use the Service. Because the Service is free, Our total liability is limited to 100 USD.
17. Governing law
These Terms are governed by the laws of Vietnam, without regard to conflict of law rules. If You are a consumer in the European Union, You also benefit from the mandatory provisions of the law of Your country of residence.
18. Apple-specific terms
If You downloaded the App from the Apple App Store, these Terms are between You and the Company only, not Apple. Apple has no obligation to provide maintenance or support for the App and is not responsible for addressing any claims relating to it. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them against You.
19. Changes to these Terms
We may update these Terms from time to time. Changes are posted on this page with a new "Last Updated" date. By continuing to use the Service after changes take effect, You agree to the updated Terms.
20. Contact us
For questions, reports, appeals or support, contact Us at support@mituultra.com.
Điều khoản sử dụng Thánh Đường Online
Cập nhật lần cuối: 01/12/2026 (áp dụng từ phiên bản 2.0)
Vui lòng đọc kỹ Điều khoản sử dụng ("Điều khoản") trước khi dùng Thánh Đường Online (tên tiếng Anh: Holy Mass Online). Khi tải, cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với Điều khoản này và Quy tắc cộng đoàn ở mục 6. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng Ứng dụng.
1. Định nghĩa
- Ứng dụng hoặc Dịch vụ: Thánh Đường Online do Công ty cung cấp trên iOS và Android.
- Cửa hàng ứng dụng: Apple App Store hoặc Google Play.
- Công ty ("chúng tôi"): MiTu Ultra, Việt Nam.
- Bạn: người sử dụng Dịch vụ.
- Tên hiển thị: tên bạn đặt cho nhân vật. Đây là nội dung duy nhất của bạn mà người dùng khác nhìn thấy.
- Nội dung riêng tư: những gì bạn viết trong Ứng dụng như ý nguyện, phần xét mình và lời chúc trên thiệp Giáng Sinh. Nội dung này chỉ lưu trên máy của bạn.
2. Dịch vụ
Ứng dụng chỉ dùng để tham dự Thánh lễ và cầu nguyện trong một nhà thờ Công giáo ảo cùng khuôn viên của nhà thờ. Ứng dụng có:
- Thánh lễ vào mỗi giờ tròn (ai đến sau khi lễ đã bắt đầu sẽ được xếp vào Thánh lễ kế tiếp), và trong dịp Giáng Sinh có Lễ Vọng, Lễ Đêm, Lễ Rạng Đông và Lễ Ban Ngày;
- Sách kinh có Lời Chúa hằng ngày và kinh Giáng Sinh, nến ảo, ý nguyện riêng tư và phần cầu nguyện có hướng dẫn cùng cha;
- trong mùa Giáng Sinh: nhà thờ và sân nhà thờ được trang trí, có hang đá và cây thông, quà Giáng Sinh chứa lời chúc do chúng tôi soạn, trò chơi đơn giản ở sân chơi bằng hành động có sẵn (ví dụ đố vui Kinh Thánh) và thiệp Giáng Sinh bạn tự tạo trên máy.
Dịch vụ miễn phí, không có quảng cáo, không có gói thuê bao và không có mua hàng trong ứng dụng. Các tính năng theo mùa như trang trí và hoạt động Giáng Sinh chỉ có trong mùa tương ứng.
3. Mục đích thiêng liêng và giới hạn
Ứng dụng là không gian cầu nguyện và hiệp thông, nhất là khi bạn không thể đến nhà thờ. Theo giáo huấn của Hội Thánh Công giáo, tham dự trực tuyến không thay thế việc tham dự Thánh lễ trực tiếp và lãnh nhận các bí tích khi bạn có điều kiện.
Phòng gặp cha hướng dẫn xét mình và nhắc lại lời hứa khi chịu phép Rửa. Đây chỉ là trải nghiệm cầu nguyện, không phải Bí tích Hòa Giải và không phải Bí tích Rửa Tội, vốn được linh mục cử hành trực tiếp. Linh mục trong Ứng dụng là nhân vật do máy điều khiển, lời của ngài là kinh nguyện soạn sẵn, không phải sự linh hướng cá nhân. Để lãnh nhận bí tích và được chăm sóc mục vụ, vui lòng liên hệ giáo xứ của bạn.
Trò chơi ở sân và các hoạt động Giáng Sinh nhằm tạo niềm vui hiệp thông trong ngày lễ. Không có giải thưởng có giá trị tiền và không thuộc phần phụng vụ. Giọng đọc trong Ứng dụng có thể được tạo bằng trí tuệ nhân tạo.
4. Ai được sử dụng Dịch vụ
Dịch vụ dành cho mọi người từ 13 tuổi trở lên. Nếu bạn chưa đủ tuổi thành niên theo luật nơi bạn sống, bạn chỉ được dùng Dịch vụ khi có sự tham gia và đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ, là người chấp nhận Điều khoản này thay cho bạn.
5. Cách người dùng giao tiếp
- Không có chat và không có tin nhắn tự do giữa người dùng. Bạn chỉ tương tác với người khác bằng các hành động có sẵn do chúng tôi định nghĩa, như vẫy chào, cúi chào, chúc bình an, cầu nguyện cho ai đó hoặc chọn đáp án trong trò đố vui ở sân.
- Nội dung riêng tư của bạn (ý nguyện, phần xét mình, lời chúc trên thiệp) chỉ mình bạn thấy, không bao giờ được gửi lên máy chủ hay hiển thị cho người khác. Nhờ vậy, ngôn ngữ không phù hợp không thể đến được với người khác qua Ứng dụng.
- Chữ duy nhất của bạn mà người khác nhìn thấy là Tên hiển thị, và tên này phải tuân theo mục 6.
6. Quy tắc cộng đoàn và quy định về Tên hiển thị
Nhà thờ là nơi cầu nguyện. Chúng tôi không khoan nhượng với nội dung phản cảm và người dùng lạm dụng. Tên hiển thị phải đứng đắn, phù hợp với nơi thờ phượng. Bạn không được dùng Tên hiển thị mà, ở bất kỳ ngôn ngữ, cách viết, viết tắt hay hình thức lách luật nào (viết không dấu, chèn khoảng trắng, ký hiệu hay chữ số vào giữa chữ, dùng ký tự trông giống chữ cái):
- thô tục, tục tĩu hoặc khiêu dâm, kể cả từ chửi thề, từ ngữ tình dục, bộ phận cơ thể dùng với ý thô tục và các kiểu viết tắt của chúng;
- xúc phạm, quấy rối, đe dọa hoặc gây thù ghét với một người hay một nhóm người vì dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, giới tính, xu hướng tính dục, khuyết tật, tuổi tác hay ngoại hình;
- bất kính với đức tin: chế giễu Thiên Chúa, Chúa Giêsu Kitô, Đức Trinh Nữ Maria, các thánh, các bí tích, Hội Thánh hay bất kỳ tôn giáo nào khác, hoặc dùng danh xưng thánh thiêng để đùa cợt;
- mạo danh: chức danh giáo sĩ, tu sĩ (Đức Giáo Hoàng, Giám mục, Cha, Linh mục, Sơ, Thầy, Pope, Bishop, Father, Priest, Sister...), nhân viên hoặc người kiểm duyệt của chúng tôi ("Admin", "Quản trị viên", "Hệ thống", "System", "MiTu Ultra"), cơ quan nhà nước, người nổi tiếng hoặc bất kỳ người thật nào khác;
- mang nội dung chính trị, phản động, chống phá: chống lại hoặc kêu gọi lật đổ Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; kích động chia rẽ dân tộc, tôn giáo, vùng miền; xuyên tạc lịch sử; xúc phạm dân tộc, lãnh tụ, Quốc kỳ, Quốc huy, Quốc ca; chứa tên, khẩu hiệu hay biểu tượng của tổ chức bị pháp luật Việt Nam cấm hoặc bị xác định là khủng bố; hoặc tuyên truyền, vận động chính trị cho bất kỳ phe nào;
- cổ xúy bạo lực, khủng bố, vũ khí, ma túy, cờ bạc hoặc lừa đảo;
- chứa thông tin cá nhân hoặc liên hệ như số điện thoại, địa chỉ, email, tài khoản mạng xã hội hoặc đường link;
- quảng cáo, xin tiền, kêu gọi quyên góp, hoặc quảng bá sản phẩm, dịch vụ, trang hay kênh;
- vi phạm pháp luật Việt Nam, bao gồm Luật An ninh mạng 2018 và Nghị định 147/2024/NĐ-CP về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng, pháp luật nơi bạn sống, hoặc quyền của người khác.
Bạn cũng không được dùng Ứng dụng để quấy rối người khác bằng hành động có sẵn, ví dụ gửi liên tục cho một người không phản hồi, và không được dùng thiệp Giáng Sinh tạo từ Ứng dụng để phát tán nội dung bị cấm ở mục này.
7. Kiểm duyệt và xử lý vi phạm
- Lọc tự động: Tên hiển thị được kiểm tra trên máy và kiểm tra lại trên máy chủ. Danh sách từ cấm được cập nhật thường xuyên mà không cần cập nhật Ứng dụng. Tên vi phạm sẽ không được dùng.
- Báo cáo: mọi người dùng đều có thể chạm vào một người để báo cáo Tên hiển thị của họ. Khi nhiều người khác nhau cùng báo cáo, tên đó lập tức được thay bằng tên chung với mọi người.
- Chặn: mọi người dùng đều có thể chặn người khác. Tên, nhân vật và hành động của người bị chặn ẩn ngay khỏi người đã chặn.
- Xem xét: chúng tôi xem xét mọi báo cáo trong vòng 24 giờ.
- Hình thức xử lý: tùy mức độ, chúng tôi thay tên, tạm khóa người dùng khỏi nhà thờ 7 ngày hoặc khóa vĩnh viễn. Vi phạm nghiêm trọng (ví dụ các điểm 1, 2, 3 hoặc 5 của mục 6) có thể bị khóa vĩnh viễn mà không cần cảnh báo. Chúng tôi có thể báo cáo nội dung vi phạm pháp luật cho cơ quan có thẩm quyền.
- Khiếu nại: nếu bạn cho rằng quyết định xử lý bị nhầm, hãy gửi email kèm Tên hiển thị và thời điểm gần đúng.
8. Nội dung của bạn
Bạn giữ quyền sở hữu Tên hiển thị và Nội dung riêng tư. Bạn cho phép chúng tôi hiển thị Tên hiển thị cho người dùng khác khi bạn ở trong khuôn viên nhà thờ, miễn phí, trên toàn thế giới, không độc quyền. Chúng tôi không nhận quyền nào với Nội dung riêng tư vì chúng tôi không bao giờ nhận được nội dung đó. Thiệp Giáng Sinh bạn chia sẻ ra ngoài Ứng dụng là do bạn chia sẻ, thuộc trách nhiệm của bạn và theo điều khoản của dịch vụ bạn chia sẻ lên.
9. Giấy phép sử dụng
Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, có giới hạn, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi để dùng Ứng dụng trên thiết bị bạn sở hữu hoặc quản lý, cho mục đích cá nhân, phi thương mại, theo Điều khoản này và quy định của Cửa hàng ứng dụng. Bạn không được sao chép, chỉnh sửa, dịch ngược, bán lại, phân phối Ứng dụng, can thiệp vào máy chủ hoặc dùng công cụ tự động để kết nối tới máy chủ.
10. Quyền riêng tư
Việc bạn dùng Dịch vụ tuân theo Chính sách quyền riêng tư, nơi giải thích Ứng dụng dùng những thông tin nào.
11. Kết nối Internet và cước phí
Việc cùng ở trong nhà thờ với người khác, Thánh lễ trực tiếp, hoạt động ở sân và bản cập nhật cần kết nối Internet. Khi Ứng dụng dùng dữ liệu di động, cước phí của nhà mạng, kể cả chuyển vùng quốc tế, do bạn chịu. Nếu bạn không phải người trả cước cho thiết bị, chúng tôi hiểu rằng bạn đã được người trả cước cho phép.
12. Tính sẵn sàng và thay đổi
Chúng tôi cố gắng cử hành Thánh lễ mỗi giờ đúng lịch, nhưng không bảo đảm Dịch vụ luôn sẵn sàng, không gián đoạn hay không có lỗi. Chúng tôi có thể cập nhật Ứng dụng, kể cả tự động trong nền, bật hoặc tắt tính năng theo mùa, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng, hoặc tạm ngưng Dịch vụ để bảo trì. Bạn đồng ý cài các bản cập nhật cần thiết để tiếp tục dùng Dịch vụ.
13. Sở hữu trí tuệ
Ứng dụng, bao gồm mã nguồn, nhà thờ 3D, hình ảnh, nhân vật, theme thiệp, âm nhạc, giọng đọc và các nhãn hiệu liên quan, thuộc sở hữu của Công ty hoặc bên cấp phép và được pháp luật bảo hộ. Nhạc Giáng Sinh trong Ứng dụng dùng các giai điệu thuộc phạm vi công cộng. Văn bản phụng vụ và Kinh Thánh được dùng để cầu nguyện. Nếu bạn cho rằng nội dung trong Ứng dụng xâm phạm quyền của bạn, hãy liên hệ để chúng tôi xem xét và gỡ bỏ khi phù hợp.
14. Chấm dứt
Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm Điều khoản, như mô tả ở mục 7. Bạn có thể ngừng dùng Dịch vụ bất kỳ lúc nào bằng cách xóa Ứng dụng. Khi quyền truy cập chấm dứt, giấy phép trong Điều khoản này cũng chấm dứt.
15. Miễn trừ bảo đảm
Dịch vụ được cung cấp "NGUYÊN TRẠNG" và "TÙY KHẢ NĂNG CUNG CẤP", không kèm bất kỳ bảo đảm nào, trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép. Tên hiển thị do người dùng khác đặt thuộc trách nhiệm của họ, không phải của chúng tôi.
16. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Công ty không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc hệ quả phát sinh từ việc dùng hoặc không thể dùng Dịch vụ. Vì Dịch vụ miễn phí, tổng trách nhiệm của chúng tôi giới hạn ở 100 USD.
17. Luật áp dụng
Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam, không áp dụng quy tắc xung đột pháp luật. Nếu bạn là người tiêu dùng tại Liên minh châu Âu, bạn vẫn được hưởng các quy định bắt buộc của luật nơi bạn cư trú.
18. Điều khoản riêng cho Apple
Nếu bạn tải Ứng dụng từ Apple App Store, Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và Công ty, không phải với Apple. Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ Ứng dụng và không chịu trách nhiệm giải quyết khiếu nại liên quan. Apple và các công ty con là bên thứ ba hưởng lợi từ Điều khoản này và có quyền thực thi Điều khoản đối với bạn.
19. Thay đổi Điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này. Thay đổi được đăng trên trang này kèm ngày cập nhật mới. Việc bạn tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi thay đổi có hiệu lực đồng nghĩa với việc bạn đồng ý với Điều khoản mới.
20. Liên hệ
Mọi câu hỏi, báo cáo, khiếu nại hoặc yêu cầu hỗ trợ, vui lòng liên hệ support@mituultra.com.