Privacy Policy for Holy Mass Online
Last Updated: Dec 1, 2026 (applies to version 2.0 and later)
Holy Mass Online, called Thánh Đường Online in Vietnamese (the "App"), is published by MiTu Ultra ("we", "us", "our"). The App has one purpose: attending Mass and praying inside a virtual Catholic church and its churchyard. You can join the hourly Mass and the Christmas Masses, pray with the prayer book, light candles, offer intentions in private, meet the priest for a guided prayer and, during the Christmas season, visit the nativity scene, the Christmas tree and the churchyard activities. This Privacy Policy explains what information the App uses, why, and the choices you have.
In short:
- There is no chat and no free-text message between users. People communicate only with preset actions (wave, bow, sign of peace, and so on).
- Everything you write, such as prayer intentions, your examination of conscience and the text of Christmas cards, stays on your device and is visible only to you. It is never sent to our server or shown to other users.
- The only text other users can see is your display name. It is optional, filtered automatically and can be reported.
- No accounts, no ads, no in-app purchases, no tracking across apps or websites. We use Google Analytics for Firebase only to count usage, and we never sell information.
1. Information stored only on your device
- Your settings: language, sound on or off, volume, voice, reading speed, graphics quality, visual effects, automatic postures, vibration, Mass reminders and the live platform you chose (TikTok or YouTube). The App never asks for your accounts or stream keys on those platforms.
- Your profile: your display name, your seating side (men's or women's side of the nave) and the look of your character (face, hair, outfit, veil or face covering).
- Your prayer intentions. They are shown only to you, on your own device. When you offer one, the App tells our server only that an intention was offered, without any text, so the church can show how many intentions were offered.
- Your examination of conscience in the reconciliation room. It is not saved and never leaves your device.
- Your Christmas cards: the text, theme and font you choose, and the images, animations and videos the App makes from them. Cards are created on your device. We do not receive them. A card leaves your device only when you save or share it yourself through your device's share menu.
- Your attendance book, the Christmas gifts you opened, your results in the churchyard games, the people you blocked, and a random installation identifier created by the App.
2. Information sent to our server while you are in the church grounds
To let people pray together, the App connects to our server (run on Cloudflare) and sends:
- Display name, seating side and character look. They are shown to the other people in the same church or churchyard. The name is optional; if you leave it empty the App uses a generic name such as "Tín hữu" or "Pilgrim". We recommend not using your full real name.
- Position, posture, gestures and preset actions (standing, kneeling, sign of the cross, a wave, a heart, an answer chosen in a churchyard quiz, and so on). They are relayed live to the people around you and are not stored after you leave. During a churchyard game, the display names of the players appear on the scoreboard until the round ends.
- A pseudonymous author key: a one-way, salted hash of the random installation identifier. It lets others report or block you without knowing who you are. It is not linked to your identity, your advertising identifier or any hardware identifier.
- Counters without content: the time a candle was lit (kept 3 hours) and the time an intention was offered (kept 24 hours, never with its text).
- Reports you make: the reported person's author key and display name, your author key and the time.
Your IP address is used to connect you to the server and may appear in short-lived technical logs kept by our hosting provider to run the service and prevent abuse.
3. Moderation, reports and blocking
- Display names are checked on your device and again on our server against our rules (see the Terms and Conditions, section 6). The check also catches names written without accents, with spaces or symbols inside words, or with look-alike characters. A name that breaks the rules cannot be used.
- Tap any person to report their name or block them. A blocked person's name, character and actions are hidden from you at once.
- When several different people report a name, it is replaced with a generic name for everyone right away. We review every report within 24 hours. Accounts behind names that break the rules are suspended from the church for 7 days, or permanently for serious or repeated violations. We keep only the author key of a suspended user.
- We keep a moderation log (reported names, author keys of the reported person and of the reporters, decisions) for 90 days to review abuse and enforce our rules.
4. Content downloaded by the App
The App downloads Mass texts, recorded voices, Christmas content (decorations, Christmas greetings written by us for the gifts, quiz questions), seasonal settings and app updates from our server. These downloads do not send personal information. If recorded voices are not available, the App uses your device's own text-to-speech engine, provided by your operating system under its own terms.
5. Usage statistics (Google Analytics for Firebase)
To know how many people use the App on each platform and which features help them pray, the App sends usage events to Google Analytics for Firebase: opening the App, entering the church or churchyard, joining or completing a Mass, lighting a candle, offering an intention (without its text), visiting the reconciliation room, inviting friends, starting or ending the live view, creating or sharing a Christmas card (the theme only, never the text), opening a Christmas gift and playing a churchyard game. Events carry the platform, the hourly Mass, the language and, for a completed Mass, the share of it you attended.
Firebase also collects a random app instance identifier, device model, operating system and app version, and an approximate country or region derived from your IP address. It never receives your display name, your intentions, your cards or anything you write. The App does not collect the Advertising ID on Android or the IDFA on iOS, does not use this data for advertising and does not track you across other companies' apps or websites.
6. Notifications
If you turn on reminders (daily Mass, Christmas Masses), the App asks for permission to show notifications and schedules them on your device. No push service and no notification token are used.
7. Links and sharing
Invitation links and the link printed on Christmas cards point to holymass.mituultra.com. Opening one opens the App if it is installed, or a web page that describes the App otherwise. Opening a link sends no personal information to us beyond a normal web request. When you share a card or an invitation, it goes through your device's share menu to the app you choose, under that app's own privacy policy.
8. How information is used
- To run the shared church: showing people to each other, keeping the Mass and the churchyard activities in sync, counting candles and intentions.
- To keep the community safe through filtering, reports, blocks and suspensions.
- To keep the service working, secure and up to date.
- To count users on each platform and understand which features are used, so we can improve the App.
- To reply when you contact us.
We do not use your information for advertising, profiling or marketing, and we do not sell or rent it.
9. When information may be disclosed
- when required by law, such as to comply with a court order or a lawful request of a competent authority;
- when we believe in good faith that disclosure is necessary to protect the safety of a person or to investigate abuse;
- to service providers who host the App for us and process information only on our instructions;
- to a successor if the App is transferred, in which case this Privacy Policy continues to apply.
Because the content you write never leaves your device, we have no intentions, examinations of conscience or cards to disclose.
10. Third-party services
- Google Analytics for Firebase (usage statistics): firebase.google.com/support/privacy, policies.google.com/privacy
- Cloudflare (hosting of the server, content and updates): cloudflare.com/privacypolicy
- Apple App Store and Google Play (distribution): apple.com/legal/privacy, policies.google.com/privacy
11. Data retention and deletion
- Data on your device stays until you delete it in the App, delete the App or clear its data.
- Live presence (name, position, gestures, game actions, place in line) is removed when you leave.
- Candle and intention counters are deleted after 3 hours and 24 hours.
- Reports and the moderation log are deleted after 90 days. A suspension record (author key only) is kept for as long as the suspension lasts.
- Usage statistics are kept by Google Analytics for at most 14 months, then deleted automatically.
Because the App has no accounts, we cannot link this data to your real identity. To ask us to delete a report or moderation record about you, email us with your display name and the approximate time.
12. Your rights
Depending on where you live, including under Vietnam's Decree 13/2023/ND-CP on personal data protection, you may have the right to access, correct or delete personal information about you and to object to its processing. To use these rights, email us; we reply within 30 days. You may also complain to your local data protection authority.
13. Children
The App is meant for a general audience and is not directed to children under 13. There is no chat, and the only text from other users is their filtered display name. Children should still use the App with a parent or guardian. If you believe a child has shared personal information, contact us and we will delete it.
14. Security
All communication between the App and our server is encrypted in transit. No method of transmission or storage is completely secure, but we take reasonable measures to protect information.
15. Changes to this Privacy Policy
We may update this Privacy Policy. Changes are posted on this page with a new "Last Updated" date. If a change is significant, we will also announce it in the App.
16. Contact us
For questions or requests about your privacy, contact MiTu Ultra at support@mituultra.com.
Chính sách quyền riêng tư của Thánh Đường Online
Cập nhật lần cuối: 01/12/2026 (áp dụng từ phiên bản 2.0)
Thánh Đường Online, tên tiếng Anh là Holy Mass Online ("Ứng dụng"), do MiTu Ultra ("chúng tôi") phát hành. Ứng dụng chỉ có một mục đích: tham dự Thánh lễ và cầu nguyện trong một nhà thờ Công giáo ảo cùng khuôn viên của nhà thờ. Bạn có thể dự Thánh lễ mỗi giờ và các Thánh lễ Giáng Sinh, đọc kinh trong Sách kinh, thắp nến, dâng ý nguyện riêng tư, gặp cha để cầu nguyện có hướng dẫn và, trong mùa Giáng Sinh, viếng hang đá, cây thông và tham gia các hoạt động ở sân nhà thờ. Chính sách này giải thích Ứng dụng dùng thông tin nào, vì sao, và bạn có những lựa chọn gì.
Tóm tắt:
- Không có chat và không có tin nhắn tự do giữa người dùng. Mọi người chỉ giao tiếp bằng các hành động có sẵn (vẫy chào, cúi chào, chúc bình an...).
- Mọi thứ bạn viết, như ý nguyện, phần xét mình và nội dung thiệp Giáng Sinh, chỉ lưu trên máy và chỉ mình bạn thấy. Những nội dung này không bao giờ được gửi lên máy chủ hay hiển thị cho người dùng khác.
- Chữ duy nhất người khác nhìn thấy là tên hiển thị của bạn. Tên không bắt buộc, được lọc tự động và có thể bị báo cáo.
- Không tài khoản, không quảng cáo, không mua hàng trong ứng dụng, không theo dõi bạn qua ứng dụng hay trang web khác. Chúng tôi chỉ dùng Google Analytics for Firebase để thống kê lượt dùng và không bao giờ bán thông tin.
1. Thông tin chỉ lưu trên máy của bạn
- Cài đặt: ngôn ngữ, bật hoặc tắt âm thanh, âm lượng, giọng đọc, tốc độ đọc, chất lượng đồ họa, hiệu ứng hình ảnh, tự động đứng ngồi quỳ, rung, nhắc giờ lễ và nền tảng phát live bạn chọn (TikTok hoặc YouTube). Ứng dụng không hỏi tài khoản hay khóa phát của bạn trên các nền tảng đó.
- Hồ sơ: tên hiển thị, phía chỗ ngồi (bên nam hay bên nữ) và ngoại hình nhân vật (gương mặt, tóc, trang phục, khăn hoặc rèm che mặt).
- Ý nguyện của bạn. Ý nguyện chỉ hiển thị cho bạn, trên máy của bạn. Khi bạn dâng ý nguyện, Ứng dụng chỉ báo cho máy chủ biết có một ý nguyện vừa được dâng, không kèm nội dung, để nhà thờ hiển thị số ý nguyện đã được dâng lên.
- Phần xét mình trong phòng gặp cha. Nội dung này không được lưu và không rời khỏi máy.
- Thiệp Giáng Sinh: lời chúc, theme, font chữ bạn chọn, cùng ảnh, ảnh động và video Ứng dụng tạo ra từ đó. Thiệp được tạo ngay trên máy, chúng tôi không nhận được thiệp. Thiệp chỉ rời khỏi máy khi chính bạn lưu hoặc chia sẻ qua menu chia sẻ của thiết bị.
- Sổ tham dự, các món quà Giáng Sinh bạn đã mở, kết quả trò chơi ở sân nhà thờ, danh sách người bạn đã chặn và một mã cài đặt ngẫu nhiên do Ứng dụng tạo ra.
2. Thông tin gửi lên máy chủ khi bạn ở trong khuôn viên nhà thờ
Để mọi người cùng cầu nguyện với nhau, Ứng dụng kết nối tới máy chủ của chúng tôi (chạy trên Cloudflare) và gửi:
- Tên hiển thị, phía chỗ ngồi và ngoại hình nhân vật, hiển thị cho những người khác trong cùng nhà thờ hoặc sân nhà thờ. Tên không bắt buộc; nếu bỏ trống, Ứng dụng dùng tên chung như "Tín hữu" hay "Pilgrim". Chúng tôi khuyên bạn không dùng họ tên thật đầy đủ.
- Vị trí, tư thế, cử chỉ và hành động có sẵn (đứng, quỳ, làm dấu, vẫy chào, thả tim, đáp án bạn chọn trong trò chơi đố vui ở sân...), chuyển trực tiếp tới những người xung quanh và không được lưu sau khi bạn rời đi. Trong một trò chơi ở sân, tên hiển thị của người chơi xuất hiện trên bảng điểm cho tới khi hết lượt.
- Mã tác giả ẩn danh: giá trị băm một chiều có thêm muối từ mã cài đặt ngẫu nhiên, giúp người khác báo cáo hoặc chặn bạn mà không biết bạn là ai. Mã này không gắn với danh tính, mã quảng cáo hay mã phần cứng của thiết bị.
- Bộ đếm không kèm nội dung: thời điểm thắp nến (giữ 3 giờ) và thời điểm dâng ý nguyện (giữ 24 giờ, không bao giờ kèm nội dung).
- Báo cáo bạn gửi: mã tác giả và tên hiển thị của người bị báo cáo, mã tác giả của bạn và thời điểm.
Địa chỉ IP được dùng để kết nối bạn với máy chủ và có thể xuất hiện trong nhật ký kỹ thuật ngắn hạn của nhà cung cấp hạ tầng, nhằm vận hành dịch vụ và chống lạm dụng.
3. Kiểm duyệt, báo cáo và chặn
- Tên hiển thị được kiểm tra trên máy và kiểm tra lại trên máy chủ theo quy tắc của chúng tôi (xem Điều khoản sử dụng, mục 6). Bộ lọc nhận ra cả tên viết không dấu, chèn khoảng trắng hoặc ký hiệu vào giữa chữ, hoặc dùng ký tự trông giống chữ cái. Tên vi phạm sẽ không được dùng.
- Chạm vào bất kỳ ai để báo cáo tên của họ hoặc chặn họ. Tên, nhân vật và hành động của người bị chặn sẽ ẩn khỏi bạn ngay lập tức.
- Khi nhiều người khác nhau cùng báo cáo một tên, tên đó lập tức được thay bằng tên chung với mọi người. Chúng tôi xem xét mọi báo cáo trong vòng 24 giờ. Người dùng đặt tên vi phạm bị tạm khóa khỏi nhà thờ 7 ngày, hoặc khóa vĩnh viễn nếu vi phạm nghiêm trọng hay tái phạm. Với người bị khóa, chúng tôi chỉ lưu mã tác giả.
- Chúng tôi lưu nhật ký kiểm duyệt (tên bị báo cáo, mã tác giả của người bị báo cáo và người báo cáo, quyết định xử lý) trong 90 ngày để xem xét lạm dụng và thực thi quy tắc.
4. Nội dung Ứng dụng tải về
Ứng dụng tải văn bản Thánh lễ, giọng đọc thu sẵn, nội dung Giáng Sinh (trang trí, lời chúc trong các món quà do chúng tôi soạn, câu hỏi đố vui), cấu hình theo mùa và bản cập nhật từ máy chủ của chúng tôi. Việc tải này không gửi thông tin cá nhân. Khi không có giọng đọc thu sẵn, Ứng dụng dùng bộ đọc văn bản có sẵn trong máy, do hệ điều hành cung cấp theo điều khoản riêng.
5. Thống kê sử dụng (Google Analytics for Firebase)
Để biết có bao nhiêu người dùng Ứng dụng trên từng nền tảng và những tính năng nào giúp mọi người cầu nguyện, Ứng dụng gửi sự kiện sử dụng tới Google Analytics for Firebase: mở Ứng dụng, vào nhà thờ hoặc sân nhà thờ, tham dự hoặc hoàn tất Thánh lễ, thắp nến, dâng ý nguyện (không kèm nội dung), vào phòng gặp cha, mời bạn bè, bật hoặc tắt giao diện phát live, tạo hoặc chia sẻ thiệp Giáng Sinh (chỉ theme, không bao giờ kèm lời chúc), mở quà Giáng Sinh và chơi trò chơi ở sân. Sự kiện kèm nền tảng, Thánh lễ theo giờ, ngôn ngữ và, với Thánh lễ đã hoàn tất, tỷ lệ thời gian bạn tham dự.
Firebase cũng thu thập một mã ngẫu nhiên của bản cài đặt, kiểu máy, hệ điều hành, phiên bản Ứng dụng và quốc gia hoặc khu vực ước lượng từ địa chỉ IP. Firebase không bao giờ nhận tên hiển thị, ý nguyện, thiệp hay bất cứ điều gì bạn viết. Ứng dụng không thu thập mã quảng cáo (Advertising ID trên Android, IDFA trên iOS), không dùng dữ liệu này cho quảng cáo và không theo dõi bạn qua ứng dụng hay trang web của công ty khác.
6. Thông báo
Nếu bạn bật nhắc nhở (Thánh lễ hằng ngày, các Thánh lễ Giáng Sinh), Ứng dụng xin quyền hiển thị thông báo và đặt lịch nhắc ngay trên máy. Không dùng dịch vụ đẩy thông báo hay mã thông báo nào.
7. Đường link và chia sẻ
Link mời và đường link in trên thiệp Giáng Sinh đều trỏ tới holymass.mituultra.com. Khi mở link, Ứng dụng sẽ mở nếu đã được cài, nếu chưa thì mở một trang web giới thiệu Ứng dụng. Việc mở link không gửi thông tin cá nhân nào cho chúng tôi ngoài một yêu cầu web thông thường. Khi bạn chia sẻ thiệp hoặc lời mời, nội dung đi qua menu chia sẻ của thiết bị tới ứng dụng bạn chọn, theo chính sách quyền riêng tư của ứng dụng đó.
8. Mục đích sử dụng
- Vận hành nhà thờ chung: hiển thị mọi người với nhau, đồng bộ Thánh lễ và các hoạt động ở sân, đếm số nến và ý nguyện.
- Giữ cộng đoàn an toàn qua bộ lọc, báo cáo, chặn và tạm khóa.
- Giữ dịch vụ hoạt động ổn định, an toàn và được cập nhật.
- Đếm số người dùng trên từng nền tảng và hiểu tính năng nào được dùng, để cải thiện Ứng dụng.
- Trả lời khi bạn liên hệ với chúng tôi.
Chúng tôi không dùng thông tin của bạn cho quảng cáo, lập hồ sơ hay tiếp thị, và không bán hay cho thuê thông tin.
9. Khi nào thông tin có thể được tiết lộ
- Khi pháp luật yêu cầu, ví dụ theo quyết định của tòa án hoặc yêu cầu hợp pháp của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
- Khi chúng tôi tin rằng việc tiết lộ là cần thiết để bảo vệ an toàn của một người hoặc điều tra lạm dụng;
- Cho nhà cung cấp hạ tầng vận hành Ứng dụng, chỉ xử lý thông tin theo chỉ dẫn của chúng tôi;
- Cho đơn vị kế nhiệm nếu Ứng dụng được chuyển giao; khi đó Chính sách này tiếp tục áp dụng.
Vì nội dung bạn viết không bao giờ rời khỏi máy, chúng tôi không có ý nguyện, phần xét mình hay thiệp nào của bạn để tiết lộ.
10. Dịch vụ bên thứ ba
- Google Analytics for Firebase (thống kê sử dụng): firebase.google.com/support/privacy, policies.google.com/privacy
- Cloudflare (máy chủ, nội dung và bản cập nhật): cloudflare.com/privacypolicy
- Apple App Store và Google Play (phân phối): apple.com/legal/privacy, policies.google.com/privacy
11. Thời gian lưu và xóa dữ liệu
- Dữ liệu trên máy được giữ đến khi bạn xóa trong Ứng dụng, xóa Ứng dụng hoặc xóa dữ liệu của Ứng dụng.
- Thông tin hiện diện (tên, vị trí, cử chỉ, hành động trong trò chơi, vị trí trong hàng) bị xóa khi bạn rời đi.
- Bộ đếm nến và ý nguyện bị xóa sau 3 giờ và 24 giờ.
- Báo cáo và nhật ký kiểm duyệt bị xóa sau 90 ngày. Bản ghi tạm khóa (chỉ gồm mã tác giả) được giữ trong suốt thời gian khóa.
- Số liệu thống kê được Google Analytics giữ tối đa 14 tháng rồi tự động xóa.
Vì Ứng dụng không có tài khoản, chúng tôi không thể liên kết dữ liệu này với danh tính thật của bạn. Để yêu cầu xóa một báo cáo hoặc bản ghi kiểm duyệt liên quan đến bạn, hãy gửi email kèm tên hiển thị và thời điểm gần đúng.
12. Quyền của bạn
Tùy nơi bạn sinh sống, kể cả theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân của Việt Nam, bạn có thể có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa thông tin cá nhân của mình và phản đối việc xử lý. Để thực hiện, hãy gửi email cho chúng tôi; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu nơi bạn sinh sống.
13. Trẻ em
Ứng dụng dành cho mọi người và không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi. Ứng dụng không có chat, và chữ duy nhất từ người dùng khác là tên hiển thị đã qua bộ lọc. Dù vậy, trẻ em nên dùng Ứng dụng cùng cha mẹ hoặc người giám hộ. Nếu bạn tin rằng một em nhỏ đã chia sẻ thông tin cá nhân, hãy liên hệ để chúng tôi xóa.
14. Bảo mật
Mọi kết nối giữa Ứng dụng và máy chủ đều được mã hóa khi truyền. Không có phương thức truyền hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối, nhưng chúng tôi áp dụng các biện pháp hợp lý để bảo vệ thông tin.
15. Thay đổi chính sách
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách này. Thay đổi được đăng trên trang này kèm ngày cập nhật mới. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo thêm trong Ứng dụng.
16. Liên hệ
Mọi câu hỏi hoặc yêu cầu về quyền riêng tư, vui lòng liên hệ MiTu Ultra qua support@mituultra.com.